Commercio e distribuzione

Articolo [X] - Arbitrato 1. Ogni controversia, disputa o pretesa derivante dal presente contratto o in relazione con esso, segnatamente quanto alla sua conclusione, validità, interpretazione, esecuzione, inadempimento, modifica o risoluzione, sarà decisa in via definitiva mediante arbitrato amministrato da CONCORDA (www.concorda.ch), ad esclusione dei tribunali statali ordinari e della procedura di conciliazione. 2. Sono in particolare contemplati: il pagamento del prezzo e delle fatture, la consegna, i difetti e la non conformità della merce, le pretese di risarcimento del danno, l'esclusiva territoriale o di clientela, i canoni, le condizioni e le conseguenze della risoluzione, nonché la ripresa o lo smercio delle scorte. 3. L'arbitrato si svolge conformemente al Regolamento d'arbitrato di CONCORDA in vigore al momento dell'introduzione del procedimento, il quale fa parte integrante della presente clausola. Le parti escludono espressamente l'applicazione del capitolo 12 della Legge federale sul diritto internazionale privato (LDIP), conformemente al suo articolo 176 capoverso 2, e sottopongono il procedimento esclusivamente all'arbitrato interno svizzero (art. 353 segg. CPC). Il tribunale arbitrale è composto da un arbitro unico. La sede dell'arbitrato è a Monthey. La lingua del procedimento è il francese. Il lodo è definitivo e costituisce titolo esecutivo (art. 387 CPC), rimanendo riservati i mezzi di ricorso al Tribunale federale (art. 389 segg. CPC). 4. Il tribunale arbitrale applica il diritto imperativo pertinente, in particolare il diritto della concorrenza. Rimangono riservate le competenze esclusive delle autorità, in particolare quelle della Commissione della concorrenza (COMCO) in materia di sanzioni e di misure amministrative, nonché le controversie che coinvolgono terzi non vincolati dalla presente clausola.